Testament to Helali’s pop sensibility: using the melody from Afghani folk song Molla Mamad Jan for nohe moharram.